dãi rớt

Friendly

Le mot vietnamien "dãi rớt" se traduit généralement par "bave" en français.

Définition

"Dãi rớt" fait référence à la salive qui coule, souvent de manière incontrôlée. Cela peut se produire chez les bébés, chez certaines personnes lorsqu'elles dorment ou en raison d'une condition médicale.

Usage

1. Contexte courant : On utilise "dãi rớt" pour parler de la salive qui s'échappe de la bouche.

   • Exemple : "Bé ngủ say quá, dãi rớt ướt gối." (L'enfant dort si profondément qu'il bave sur l'oreiller.)

2. Contexte figuré : Parfois, le terme peut être utilisé de manière humoristique pour décrire quelqu'un qui est très enthousiaste à propos de quelque chose (comme un plat appétissant).

   • Exemple : "Nhìn món ăn này, tôi dãi rớt!" (En voyant ce plat, je bave !)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou humoristique, "dãi rớt" peut être utilisé pour décrire une réaction excessive ou une grande envie. Par exemple, si quelqu'un parle d'un repas délicieux, on peut dire qu'on "bave" d'envie.

Variantes

Il n'y a pas vraiment de variantes directes pour "dãi rớt", mais le mot peut être utilisé dans différentes constructions grammaticales selon le contexte.

Autres significations

En dehors de son sens littéral, "dãi rớt" peut aussi être utilisé pour décrire une réaction émotionnelle forte, comme une grande admiration pour quelque chose ou quelqu'un.

Synonymes

• Bave (en français)
• Dãi (salive) : utilisé dans d'autres contextes pour désigner la salive en général sans la notion de "couler".

Remarque

Il est important de faire attention au contexte dans lequel vous utilisez "dãi rớt", car il peut avoir une connotation humoristique ou péjorative selon la situation.

Academic

1. bave